Foto: ar.linkedin.com

MARIANELA ALEGRE
( ARGENTINA )

Nasceu em 08/02/1967. Santo Tomé, Província de Santa Fé.

Alguns prêmios: “Karma Sensual, de relato erótico”. Codroipo. Itália. Publicado no livro KARMA SENSUAL (Antología de relatos eróticos. Edit. El Taller del Poeta. Ponteveda, Espanha. Segundo prêmio: XX concurso literário nacional FATSA “Dr. José Incoliá” – Segundo Prêmio no “Concurso Provincial de Poesia Mario Vecchioli”, organizado por la ciudad de Rafaela, etc.

             TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

BENDITO SEA TU CUERPO. Resumen del 1er Concurso Mundial de Poesia Erótica – Perú, 2007.  Compilador: José Guillermo Vargas. Lima, Peru: Ediciones Ventana Andina, 2008.  358 p.   15 x 21 cm.  No. 10 735                                Ex. biblioteca de Antonio Miranda


SÓLO EN EL BALCÓN…

 Sólo en el balcón se escuchan las risas ahogadas que llegan
del cuarto contiguo.
La de ella acercándose por detrás,
acariciándole el cabello,
haciéndole sentir sus dedos largos y finos buscando el cuello,
el vello encanecido del pecho, el sexo.
Una especie de deseo desabrochador.
Le dice algo que él no puede entender envuelto en la penumbra
del primer gemido que penetra la mañana y en la sangre
agolpada en un único punto palpitante y morado; casi negro.
El abre los ojos al botón de un seno que le apunta a los labios
y se le niega.
Ella intenta…
singular posición de estiramiento sobre un mar de piel-piel,
otra especie de deseo: calculado.
El ritual de las caricias, el frio de los pies, el calor de los labios.
Cielo perseguido, atrapado, hundido entre pliegues resbalosos
y ácidos.
Telas que se quejan. Paredes que se expanden.
Confusión de brazostorsos, de besosmanos,
como cuerpos recién inventados,
camuflados… inmóviles… silenciados.
Fusión: esa  duceamarga percepción de los amantes.


TE MARCHAS
Te marchas sin saber
Antes, te has levantado
y, luego de la higiene
un poco por higiene, un poco por ritual
te has dormido con mi cuerpo enlazado,
enroscado en tus brazos.
Te marchas sin saber.
Antes, has soñado quizás
o tal vez nada,
nada pesada y negra
nada acompasada y sonora
nada ciega, nada muda.
Nada.  Sólo muda.  Profunda.
Te marchas sin saber.
Antes, me has amado
o talvez no amado;
tal vez,
lamido, besado, apretado, penetrado, separado;
no amado.
Te marchas sin saber.
Antes, ya despierto, despierto y sin saber
me has dicho susurrado un te amo
te has volteado, me has besado
sostenido
ajustado
y sin saber, siempre sin saber
me has amado retorciéndote, quejándote.
Es que no sabes de sus olas, huracanes y corrientes,
que dejas vivos,
ondulando en mi vientre.


DUERMES

Duermes, tu duermes sobre sábanas azules
ahora lilas, ahora blancas
sobre el ritual de nuestras manos
las caricias.
Fríos los pies, fríos
y tu piel
que huele como el río
a sal, a sol
hueles como el río
también como la siesta.
Duermes, y tu sueño se repite
lo persigo, lo atrapo
y lo guardo
lo hundo en mis pliegues.
Tu duermes sobre el dibujo
el fantasma de nuestros cuerpos ya yacieron
que se abrieron
y las bocas
desgarrando
mordiendo…  bebiendo
consintiendo.
Duermes, tu duermes sobre manchas suaves,
también agrias
sobre este viento cálido
el aliento
inhalando deseos
que crees nuevos
exhalando pudores
que sabes viejos
amarillos, celestes
ahora azules
como estas sábanas
ahora tibias.  ***

                               TEXTOS EM PORTUGUÊS
                         Tradução de ANTONIO MIRANDA

SÓ NO BALCÃO…

 Só no balcão se escutam os risos ahogados que chegam
do quarto adjacente.
O dela aproximando-se por detrás,
acariciando-lhe o cabelo,
fazendo-o sentir seus dedos longos e finos buscando o pescoço,
o cabelo acinzentado do peito, o sexo.
Uma espécie de desejo desapertador.
Disse-lhe algo que ele não pode entender envolto na penumbra
do primeiro gemido que penetra a manhã e no sangue
superlotada em um único ponto palpitante e roxo; quase negro.
Ele abre os olhos para o botão de um seio que aponta os lábios
e se lhe nega.
Ela tenta…
singular posição de alongamento sobre um mar de pele-pele,
outra espécie de desejo: calculado.
O ritual das caricias,  frio dos pés, o calor dos lábios.
Céu perseguido, capturado, afundado entre dobras escorregadios
e ácidos.
Telas que se queixam. Paredes que se expandem.
Confusão de brazostroncos, de beijosmãos,
como corpos recém inventados,
camuflados… imóveis… silenciados.
Fusão: essa  doceamarga percepção dos amantes.

MARCHAS
Marchas sem saber
Antes, te levantaste
e, depois da higiene
um pouco por higiene, um pouco por ritual
dormiste com meu corpo enlaçado,
enroscado em teus braços.
Marchas sem saber.
Antes, sonhaste talvez
ou talvez nada,
nada pesado e negro
nada rítmico e sonoro
nada cego, nada mudo.
Nada.  Apenas mudo.  Profundo.
Marchas sin saber.
Antes, me amaste
o talvez não amado;
tal vez,
lambido, beijado, apertado, penetrado, separado;
não amado.
Marchas sem saber.
Antes, já desperto, desperto e sem saber
me disseste sussurrado um eu te amo
viraste, me beijaste
sustentado
ajustado
e sem saber, sempre sem saber
me amaste retorcendo-te, queixando-se.
É que não sabes de suas ondas, furacões e correntes,
que deixas viva,
ondulando em meu ventre.

DORMES

Dormes, tu dormes sobre lençóis azuis
agora lilases, agora brancas
sobre o ritual de nossas mãos
as carícias.
Frios os pés, frios
e tua pele
que cheira como o rio
a sal, a sol
cheiras como o rio
também como a sesta.
Dormes, e teu sonho se repete
o persigo, o agarro
e o guardo
o afundo em minhas dobras.
Tu dormes sobre o desenho
o fantasma de nossos corpos que deitaram
ou que se abriram
e as bocas
rasgando
mordendo…  bebendo
consentindo.
Dormes, tu dormes sobre manchas suaves,
também, azedas
sobre esse vento cálido
a respiração
inalando desejos
que acreditas novos
exalando modéstia
que sabes velhos
amarelos, celestes
agora azuis
como estes lençóis
agora mornos.  ***

*
VEJA e LEIA outros poetas eróticos em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_erotica/Poesia_erotica.html